Quechua (Quichua, Inga, Inca, Runasimi)

Dictionaries, Grammars, & Other Resources

 

Dictionaries 

Ayacucho Quechua grammar and dictionary, by Gary John Parker. The Hague, Mouton, 1969. Wells Research Stacks PM6303.P2395 1969

 

Breve diccionario kkechuwa-español, by Jorge A. Lira. Cusco:[ 197?]. Wells Research Stacks PM6306.L69

 

Diccionario castellano-kechwa, kechwa-castellano: dialecto de Ayacucho, by Pedro Clemente Perroud & Juan María Chouvenc. Santa Clara, Perú: Seminario San Alfonso, 1970. Wells Research Stacks PM6306.P458

 

Diccionario español quichua, quichua español, by Louisa R. Stark & Pieter C. Muys. Edición especial en colaboración con el Archivo Histórico del Guayas. Quito; Guayaquil: Museos del Banco Central del Ecuador, 1977. Wells Research Stacks PM6306.S77 1977

 

Diccionario Kechwa-Castellano; Castellano-Kechwa, by Cesar A. Guardia Mayorga. Contiene además: Vocabulario del Chinchaysuyu y Toponimias. 3rd corrected and expanded ed. Lima: Editora Los Andes, 1967. B-ALF PM6306.G92 1967

 

Diccionario kkechuwa-español, by Jorge A. Lira. Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán, 1945. B-ALF PM6306.L7

 

Diccionario manual de la lengua quechua al castellano, con la clasificación usual en las regiones del Perú. Contiene palabras quechuas de la región del sur, palabras quechuas castellanizadas de la región del centro en uso actual, by C.E. Málaga. Lima: Editorial Mercurios, 1964. B-ALF PM6306.M23

 

Diccionario pedagógico del quechua cusqueño, by Carmelo Chaparro. Lima, Perú: Ediciones Sagsa, 1983. B-ALF LB15.C48 1983

 

Diccionario polilectal del quechua de Ancash, by Gary J. Parker. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Centro de Investigación de Lingüística Aplicada, 1975. B-ALF PM6306.P239

 

Diccionario práctico castellano-qjzswa: sistema Mayoñan, byAngel Mateo Atayupanqui Chamorro. Lima: Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, 1991. Wells Research Stacks PM6306.A86 1991

 

Diccionario quechua, ancash-Huailas, by Gary J. Parker & Amancio Chávez. Lima: Ministerio de Educación, Instituto de Estudios Peruanos, 1976. B-ALF PM6306.P241

 

Diccionario quechua ancashino-castellano, by Francisco Carranza Romero; edición y prólogo de Wolf Lustig. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main: Vervuert, 2003. Wells Research Stacks PM6306.C27 2003

 

Diccionario quechua, Ayacucho-Chanca, by Clodoaldo Soto Ruiz. Lima: Ministerio de Educación, Instituto de Estudios Peruanos, 1976. Wells Research Stacks PM6306.S718

 

Diccionario quechua, Cajamarca-Cañaris, by Félix Quesada C. Lima: Ministerio de Educación, Instituto de Estudios Peruanos, 1976. B-ALF PM6306.Q553 Diccionario quechua Chachapoyas-Lamas, byGerald Taylor. Lima: IFEA: IEP: Editorial Commentarios, 2006. Wells Research Stacks PM6309.5.C53 T39 2006

 

Diccionario quechua, Cuzco-Collao, by Antonio Cusihuamán G. Lima: Ministerio de Educación, 1976. Wells Research Stacks PM6306.C88

 

Diccionario quechua de la Nación Wanka: variante hatun xauxa (shausha shimi), by Santiago Vásquez de la Cruz. Jauja, Perú: El Reportero de Jauja, 2006. Wells Research Stacks PM6306.V27 2006

 

Diccionario quechua especializado: área--lenguaje, matemáticas, ciencias nauturales [sic], estudios sociales, by Donato Gómez Bacarreza. Potosí, Bolivia: Universidad Autónoma Tomás Frías, Facultad de Ciencias Sociales y Humanísticas, Carrera de Lingüística e Idiomas, 1992. Wells Research Stacks PM6306.G56 1992

 

Un diccionario del quechua de Huaraz; quechua-castellano, castellano-quechua, by Germán Swisshelm. Huaraz, Perú: 1972. B-ALF PM6306.S979

 

Diccionario quechua, Junín-Huanca, by Rodolfo Cerrón-Palomino. Lima: Ministerio de Educación, Instituto de Estudios Peruanos, 1976. B-ALF PM6306.C416

 

Diccionario quechua, San Martín, by Marinell Park, Nancy Weber, and Victor Cenepo Sangama. Lima: Ministerio de Educación, Instituto de Estudios Peruanos 1976. B-ALF PM6306.P236

 

Diccionario del quechua al castellano, by Gerardo Pacheco Guzmán. Cuenca, Ecuador: Publicaciones y Papeles, 1981. B-ALF PM6306.P2

 

Diccionario quechua-español, español-quechua, by Uriel Montufar M. Arequipa, Perú: Editorial ATORS, 1990. Wells Research Stacks PM6306.M56 1990

 

Diccionario quechua-español = Runa simi-español, by Abdon Yaranga Valderrama. Lima: Biblioteca Nacional del Perú; Paris: Université de Paris 8-Vincennes-Saint-Denis, 2003. Wells Research Stacks PM6306.Y37 2003

 

Diccionario quechua-español-quechua, by Academia Mayor de la Lengua Quechua de Qosqo. 3rd ed. Cusco, Perú: Municipalidad de Cusco, 2007. Wells Research Stacks PM6306.D53 2007

 

Diccionario quichua-español, español-quichua, by Luis Cordero. Quito, Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1955. Wells Research Stacks PM6306.C794

 

Diccionario quichua santiagueño-castellano, by Domingo A. Bravo. 2nd revised ed. Buenos Aires: Instituto Amigos del Libro Argentino, 1967. Wells Research Stacks PM6306.B82 1967

 

Diccionario tri-lingüe: Quechua of Cusco, English, Spanish = Tri-lingual dictionary: quechua de Cusco, inglés, español, by Esteban Hornberger S. 3 vols. LCA, 1978. Wells Research Stacks PM6306.H6

 

La escritura peruana y los vocabularios quechuas antiguos, by Victoria de la Jara. Lima: Impr. Lux, 1964. B-ALF PM6306.J37

 

Gramática quechua y vocabularios, by Rafael Aguilar Páez. Lima, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1970. NOTE: "Adaptación de la primera edición de la obra de Antonio Ricardo ‘Arte y vocabulario en la lengua general del Peru llamada quichua, y en la lengua española,’ Lima, 1586." B-ALF PM6303.A283

 

Léxico actualizado español-quechua, by Ileana Almeida. Quito, Ecuador: ABYA-YALA, 1992. Wells Research Stacks PM6306.A45 1992

 

Léxico del quechua de Cajamarca, by Félix Quesada Castillo. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Centro de Investigación de Lingüística Aplicada, 1976. Wells Research Stacks PM6309.Q43

 

Léxico del quechua de Pacaraos, by Willem F.H. Adelaar. Lima, Peru: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Centro de Investigación de Lingüística Aplicada, 1982. Wells Research Stacks PM6306.A3 1982

 

Léxico quechua de Fray Domingo de Santo Thomas, 1560, edited by Jan Szemiñski. Cusco, Perú: Convento de Santo Domingo-Qorikancha; Warszawa, Polonia: Sociedad Polaca de Estudios Latinoamericanos; Jerusalem, Israel: Universidad Hebrea de Jerusalén, 2006. Wells Research Stacks PM6303.D52 2006

 

Pequeño diccionario castellano-q[u]echua, q[u]echua-castellano, by Hugo Durán A. Lima: 1967. B-ALF PM6306.D948

 

Rimaycuna quechua de huanuco: diccionario del quechua del Huallaga con índices castellano e inglés, by David John Weber, et al. Lima, Perú: Instituto Lingüístico de Verano, 1998. Wells Research Stacks PM6306.R56 1998

 

Vocabulario quechua del Pastaza, by Peter Landerman. Yarinacocha, Perú: Instituto Lingüístico de Verano, 1973. B- ALF PM6309.L28

 

Vocabulario quichua del oriente del Ecuador, compiled by Carolyn Orr & Betsy Wrisley. Quito Instituto Lingüístico de Verano, en cooperación con el Ministerio de Educación Pública, 1965. B-ALF PM3036.S48 no.11

 

Grammars 

Bolivian Indian grammars, prepared under the direction of Esther Matteson. 2 vols. Norman: Summer Institute of Linguistics, University of Oklahoma, 1967. B-ALF PM5131 .M43

 

La clave del lenguaje quechua del Cusco , by J. M. B. Farfán. Lima: Impr. del Museo Nacional, 1941. B-ALF PM6306.F222 1941

 

Curso elemental de Quechua, by Justo Ruelas Quispe. Arequipa: Universidad Nacional de San Agustin, 1967. B-ALF PM6303.R922

 

Elementos de gramática incana o quechua., by José Antonio Núñez del Prado. Arequipa, Tip.: "Gutemberg" de T. Agramonte, 1927. B-ALF PM6303.N972 Elementos de gramática de la lengua *keshua, by José David Berrios. 2nd ed. La Paz: Gonzalez y Medina, 1919. B-ALF PM6303.B53

 

Especificación y foco en quechua, by Wolfgang Wölck. 2nd ed. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Centro de Investigación de Lingüística Aplicada, 1973. B-ALF PM6303.W842 1973

 

Estado actual del quichua santiagueño , by Domingo A. Bravo. Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán, Facultad de Filosofía y Letras, 1965. B-ALF PM6303.B826

 

Gramática y diccionario qechua, A. Orlando Vela F. Lima: Ediciones Studium, 1965. B-ALF PM6303.V43

 

Gramática elemental de la lengua quechua, by Juan Benjamín Dávalos. Lima: Imp. "Ariel", 1938. B-ALF PM6303.D24

 

Gramáticas estructurales de lenguas bolivianas, published by el Instituto Lingüístico de Verano en colaboración con el Ministerio de Asuntos Campesinos y el Ministerio de Educación y Bellas Artes, Oficialía Mayor de Cultura, Direción Nacional de Antro-pología. 3 vols. Riberalta, Bolivia, 1965. B-ALF PM5131 .S955

 

Gramática kechwa: runasimi allin rimay yachay, by César A. Guardia Mayorga. Lima: Ediciones Los Andes: distribuidores exclusivos, Librería Distribuidora Santa Rosa, 1973. B-ALF PM6303.G92

 

Gramática Keshua, by Ernst W. Middendorf ; traducción del alemán y prólogo de Ernesto More; presentación por Hermann Trimborn. Madrid: Aguilar, 1970. B-ALF PM5271.M618

 

Gramática de la lengua quechua, by Mariano C. Rodríguez. 3rd revised ed. Lima: Editorial "Librería peruana," 1939. B-ALF PM6306.R68

 

Gramática de la lengua quechua y vocabulario quechua-castellano, castellano-quechua de las voces más usuales, by Jorge Urioste and Joaquín Herrero. La Paz, Bolivia: Editorial "Canata", 1955. Wells Research Stacks PM6303.U76

 

Gramática de la lengua quichua actualmente en uso entre los indígenas del Ecuador, by Julio París. 3rd revised and expanded ed. Quito: Editorial San Domingo, 1961. B-ALF PM6303.P232 1961

 

Una gramática pedagógica del inga, by Stephen H. Levinsohn; traducción original de Raul Mongui. Bogotá: Ministerio de Gobierno, Dirección General de Integración y Desarrollo de la Comunidad, División Operativa de Asuntos Indígenas, Instituto Lingüístico de Verano, República de Colombia, 1976. B-ALF PM6221 .L4 v.2

 

Gramática del quechua del Qosqo, by David I. Samanez Flórez. Cusco: Academia Mayor de la Lengua Quechua, 1996. Wells Research Stacks PM6305 .S35 1996

 

Gramática qeshwa, o runa simi, con programa dosificado, by Yolanda S. de Saldivar. Lima: Arica, 1972. B-ALF PM6303.S163

 

Gramática del Quecha [sic] de Huaylas, by Augusto Escribens y Paul Proulx. Lima: Universidad Nacional de San Marcos, 1970. B-ALF PM6303.E74

 

Gramática quechua, Ancash-Huailas, by Gary J. Parker. Lima: Ministerio de Educación, Instituto de Estudios Peruanos, 1976. Wells Research Stacks PM6303.P241

 

Gramática del Quechua ayacuchano, by Gary Parker. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1965. B-ALF PM6303.P2395

 

Gramática quechua, Ayacucho-Chanca, by Clodoaldo Soto Ruiz. Lima: Ministerio de Educación, Instituto de Estudios Peruanos, 1976. B-ALF PM6303.S718

 

Gramática quechua, Cajamarca-Cañaris, by Félix Quesada C. Lima: Ministerio de Educación, Instituto de Estudios Peruanos, 1976. B-ALF PM6303.Q553

 

Gramática quechua, Cuzco-Collao, by Antonio Cusihuamán G. Lima: Ministerio de Educación, 1976. B-ALF PM6303.C986

 

Gramática quechua: enciclopedia de gramática quechua integral, by Braulio Grajeda Challco and Asís Orlando Vela Flores. Lima: Ediciones Instituto Superior de Quechua del Perú, 1976. Wells Research Stacks PM6303.G74

 

Gramática quechua: estructura del quechua boliviano contemporáneo, by Joaquín Herrero and Federico Sánchez de Lozada. Cochabamba: Editorial Universo, 1978. Wells Research Stacks PM6303.H436

 

Una gramática del quechua del Huallaga (Huánuco), by David John Weber ; versión castellana, Marlene Ballena Dávila. Lima: Instituto Lingüístico de Verano, 1996. Wells Research Stacks PM6303.W3818 1996

 

Gramática quechua, Junín-Huanca, by Rodolfo Cerrón-Palomino. Lima: Ministerio de Educación, Instituto de Estudios Peruanos, 1976. B-ALF PM6303.C418

 

Gramática quechua, San Martín, by David Coombs, Heidi Coombs, & Robert Weber. Lima: Ministerio de Educación, Instituto de Estudios Peruanos, 1976. B-ALF PM6303.C775

 

Gramática Quechwa: dialecto de Ayacucho, by Pedro Clemente Perroud. 2nd ed., revised by Teodoro Meneses. Santa Clara, Perú: Seminario San Alfonso, 1967. B-ALF PM6303.P462

 

Gramática del quichua ecuatoriano, by P. Javier Catta Q. 2nd ed. Quito: Ediciones Abya Yala, 1987. Wells Research Stacks PM6303.C33 1987

 

The Inga language, by Stephen H. Levinsohn. The Hague: Mouton, 1976. Wells Research Stacks PM6221.L665

 

An introduction to spoken Bolivian Quechua, by Garland D. Bills, Bernardo Vallejo C., and Rudolph C. Troike. Austin: Published for the Institute of Latin American Studies by the University of Texas Press, 1969. Wells Research Stacks PM6303.B599

 

Die Kechua-Sprache, by J.J. von Tschudi. 3 vols. Wien: Kaiserliche-königliche Hof- und Staatsdruckerei, 1853. Wells Research Stacks PM6303.T8

 

Lecciones de quechua, by Joaquín Herrero, Federico Sánchez de Lozada, & Luís Morató. 2 vols. Cochabamba, Bolivia: Instituto de Idiomas, Padres de Maryknoll, 1968. B-ALF PM6303.H565

 

Lengua quíchua; dialecto del Napo. Gramática y diccionario, by José Leonardi F. Quito: Editora "Fenix", 1966. B-ALF PM6303.L581

 

La lengua quichua (dialecto de la República del Ecuador), by Juan M. Grimm. Friburgo de Brisgovia: B. Herder, 1896. Wells Research Stacks PM6306.G864

 

Quechua; contribución al estudio de las lenguas nativas, by Edilberto Lara Irala. Ayacucho, Peru, 1967. Primer nivel: B-ALF PM6303.L315. Segundo nivel: B-ALF PM6303.L316. Tercer nivel: B-ALF PM6303.L317. Cuarto nivel: B-ALF PM6303.L318

 

El quechua a su alcance, by Xavier Albo. 2 vols. Cochabama?: Impreso en el Centro Audio Visual, USAID, Bolivia, n.d. B-ALF PM6303.A325

 

El quichua de Santiago del Estero: gramática y vocabulario, by Jorge R. Alderetes. Tucumán, Argentina: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Tucumán, 2001. Wells Research Stacks PM6302.A43 2001

 

Runasimi; gramática quechua crítico-comparada. Lecciones teórico-prácticas del idioma incaico, by A. Germán Pino Durán. Arequipa, Peru: "Editorial Universitaria" de Arequípa, 1972. B-ALF PM6303.P657

 

Yachasun qheswata = Aprendamos qheswa = Learning Quechua, by Segundo Villasante Ortíz. Qosqo: Municipalidad del Qosqo, 1995. Wells Research Stacks PM6305.V55 1995

 

Other Resources 

Un análisis preliminar del discurso en quechua: estudio léxico y grammatical del cuento Taklluscha y Benedicto en el quechua de Ayacucho, by Donald H. Burns and Pablo Alcócer Hinostrosa. Yarinacocha, Peru: Insituto Lingü’istico de Verano, 1975. B-ALF PM6303.B96

 

Aporte a la castellanización del indígena, obra bilingüe, by Moisés Cavero Cazo. Ayacucho, Perú Imprenta "La Región", 1962. B-ALF PC4129.K4 C38

 

Arte de la lengua quichua, general de indios del Perú, 1690, by Juan de Aguilar. Ed. facsimilar de Radamés A. Altieri. Tucumán: Instituto de antropología, 1939. B-ALF PM6303.A5 1939

 

Arte de la lengua general de los indios del Peru, por el doctor Ivan Roxo Mexia y Ocon. Impresso en Lima: por Jorge Lopez de Herrera, 1648. Lilly Library Vault PM6302.R88

 

Bosquejo gramatical del quichua de Chimborazo: un estudio de la fonología, morfología y sintaxis del quichua de la Provincia de Chimborazo basado en textos de la literatura oral y tradicional de la zona, by Juan Naula Guacho, Donald H. Burns. Quito: 1975. Wells Research Stacks PM6303.N3

 

Gramática quechua y vocabularies, by Rafael Aguilar Páez. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1970. "Adaptación de la primera edición de la obra de Antonio Ricardo ‘Arte y vocabulario en la lengua general del Peru llamada quichua, y en la lengua española,’ Lima, 1586." B-ALF PM6303.A283. Original (1614 ed.) in Lilly Library Vault PM6302.A78 (Arte, y vocabulario en la lengua general del Peru: llamada Quichua, y en la lengua Española. El mas copioso y elegante que hasta agora se ha impresso. Los Reyes, Lima: Con Licencia del Excellentissimo Señor Marques de Montes Claros Virrey del Peru. Por Francisco del Canto, Año de M.DC.XIIII [1614]. Lilly Library Vault PM6302.A78 )

 

Grammatica, o, Arte de la lengua general de los indios de los reynos del Perú, by Fray Domingo de S. Thomas ; transliteración y estudio por Rodolfo Cerrón-Palomino. Originally published: Valladolid: F. Fernández de Cordova, 1560. Accompanied by a bound facsimile ed. of the original manuscript. Madrid: Ediciones de Cultura Hispánica, Agencia Española de Cooperación Internacional, 1994. Wells Research Stacks PM6303.D5 1994. Original in Lilly Library Vault PM6303.D6 1560

 

Estudios quechua: planificación, historia y gramática, by David J. Weber. Yarinacocha, Pucallpa, Perú: Instituto Lingüístico de Verano, 1987.

 

Indice alfabético de materias de la Gramática quechua, San Martín, by David Coombs, Heidi Coombs & Robert Weber. Yaranacocha, Perú: Instituto Lingüístico de Verano, 1976.

 

Iscay huagchucunamanda parlu = los dos huérfanos: en inga y castellano, by Francisco Tandioy Jansasoy. Colombia: Comité de Educación Inga de la Organización "Musu Runacuna", 1988. B-ALF PM6221.Z77 T36 1988

 

Manual del idioma general del Perú: gramática razonada de la lengua quíchua comparada con las lenguas del antiguo continente: con notas especiales sobre la que se habla en Santiage del Estero y Catamarca, by Miguel Ángel Mossi. Córdoba, Argentina: Impr. La Minerva, 1889. Wells Research Stacks PM6303.M913

 

Suffix-as-operator analysis and the grammar of successive encoding in Llacón (Huanuco) Quechua, by David Weber. Yarinacocha, Perú: Instituto Lingüístico de Verano, 1976. B-ALF PM6303.W43

 

Tukuy imamanta juj chhikata rimaspa = Hablando de todo un poco, by Angel Herbas Sandoval. Qhuchapampa, Bolivia: Editorial Serrano, 1996. Wells Research Stacks PM6303.H433 1996

 

[top]